The Truman Show (1998) - OCR fps 23.976, runtime 1:42:57
เราเบื่ออารมณ์ปลอม ๆ ของนักแสดง
เบื่อเทคนิค สเปเชียลเอฟเฟ็คท์
ถึงแม้โลกที่เขาอาศัยอยู่ ในแง่หนึ่ง มันก็ปลอม
แต่ไม่มีอะไรปลอมในตัวทรูแมน
ไม่มีบท ไม่มีคิว
ไม่เลิศแบบเชคสเปียร์ แต่เป็นของแท้
เป็นชีวิต
ฉันไม่ไหวแล้ว
ถ่ายทอดสด
นายต้องสู้ต่อโดยไม่มีฉัน
ทรูแมน เบอร์แบงก์ในบทตัวเขาเอง
ไม่มีทาง
กว่านายจะปีนถึงยอด คงขาหักซะก่อน
สร้างสรรค์โดยคริสทอฟ
ผู้ชมเปิดทีวีไว้ทั้งคืนแล้วรู้สึกสบายใจ
นายมันบ้ารู้ตัวมั้ย
ฮันนาห์ กิลในบทเมอรีล
ฉันไม่คิดว่าชีวิตส่วนตัวกับสาธารณะต่างกัน
ชีวิตฉันคือ ทรูแมนโชว์
ทรูแมนโชว์ คือวิถีชีวิต
ชีวิตที่ดีงาม มันคือ
ชีวิตที่สมบูรณ์
ช่วยบอกเรื่องที่ฉันไม่รู้ซิ
ก็ได้ งั้นสัญญาข้อหนึ่ง
ถ้าฉันตายก่อนเราปีนถึงยอด
นายต้องใช้ฉันเป็นเสบียงนะ
จะอ้วกว่ะ
หลุยส์ คอลเทรน ในบทมาร์ลอน
ใช่ของแท้ ของจริงล้วนๆ
ไม่มีอะไรปลอมเลยในรายการนี้
มันแค่ถูกควบคุมน่ะ
กินฉัน โธ่เว้ยฉันสั่งนะ
เฮ้อสงสัยพุงจะขยาย
เรามีห่วงยางแล้วเหรอ อ้อ แค่ลอนเล็กๆ
ทรูแมนเดี๋ยวจะไปสายนะ
โอเค!
วันที่ 10,909
- สวัสดีครับ - สวัสดี
สวัสดีตอนเช้า
อ้อเผื่อไว้ก่อน สวัสดีตอนบ่าย เย็น ค่ำด้วย
ได้
- สวัสดีทรูแมน - ไง สเปนเซอร์
เฮ้ยพลูโต อย่า
- เขาไม่กัดหรอก - หมอบ
เออ ผมสะดิ้งเอง
- ฉันเองน่า - มานี่พลูโต
นี่อะไร
ซิเรียส (ดาวดวงที่ 9 ในกลุ่มแคนิสใหญ่)
ข่าวสดล่าสุด เครื่องบินชิ้นส่วนหลุดกลางอากาศ
ขณะบินอยู่เหนือซีเฮฟเว่นเมื่อครู่
โชคดีไม่มีใครโดน
แล้วคุณล่ะ
คิดจะบินไปไหนรึเปล่า
- ไม่จ้ะ - ดีแล้ว
นี่คือดนตรีคลาสสิคไคลฟ์ พาคุณขับไปเพลินๆ
อย่าคิดเสี่ยงกับเครื่องบินเชียว
เอนหลังฟังเพลงกันดีกว่า
- ด๊อกแฟนซี เล่มหนึ่ง - ด๊อกแฟนซี
- ขอบใจ - ขอบคุณครับ
หนังสือพิมพ์ซักฉบับซิ เอิร์ล
แล้วนี่ให้เมียผม นิตยสารแฟชั่น
เธอชอบนิตยสารแฟชั่น
แค่นี้ใช่มั้ย
- แค่นี้ก็สุขีปรีด์เปรม - ไว้คุยกันใหม่
ตกลง
สวัสดีตอนเช้า
- เเฮงค์ - สวัสดี ทรูแมน
- สวัสดี คุณทรูแมน - เฮ้ เป็นไงบ้าง
- วันนี้สดใสดีนะ - ก็ดีทุกวัน
ภริยาผู้น่ารักล่ะ
ไก่ ไคเซอร์
ดี แล้วคุณล่ะ
- ดีสุด ๆ ยินดีที่ได้เจอ - เช่นกัน
- ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ ทรูแมน - เหมือนกัน
ไปก่อนนะ
อย่าลืมคิดเรื่องประกันล่ะ จ่าย 1 ได้ 2
- พิเศษสุดสำหรับคู่แฝด - ตกลง
หวัดดี
จะเข้ามั้ย เชิญเลย
- คุณไปก่อน - ไม่ ไปสิ
ผมไม่อยากเข้าไปนักหรอก
ทรูแมน เบอร์แบงก์
หวัดดี
ช่วยค้นเบอร์โทรในฟิจิหน่อยครับ เกาะฟิจิ
ทรูแมนดูนี่
เดอะ ไอร์แลนด์ ไทมส์ ชนะโหวตเมืองสวรรค์
เสียใจครับ
ถ้าเข้าขั้นโคม่า ก็ทำประกันไม่ได้
ใช่ครับ ฟิจิ
มีชื่อลอเรน การ์แลนด์มั้ย
ไม่มีเลย
งั้นลองหาซิลเวีย การ์แลนด์
ซิลเวีย สะกดด้วย "ซ"
ก็ไม่มี
ขอบคุณครับ
- ลอเรนซ์ - อ้อ เบอร์แบงก์
มีลูกค้าใหม่ที่เวลส์พาร์ค ไปขายที
เวลส์พาร์ค บนเอ่อ...
- เกาะฮาร์เบอร์น่ะ - นายรู้จักที่ไหนอีกล่ะ
ไปไม่ได้ ฉันมีนัดกับหมอฟัน
นายจะเสียยิ่งกว่าฟัน ถ้าขายไม่ได้เป้า
ฟังนะ ทรูแมน
สิ้นเดือนนี้จะมีการตัดงบ
- ตัดงบเหรอ - ใช่ นายต้องเร่งมือ
แล้วก็นั่งเรือข้ามฟากครึ่งชม. ไปกินลมทะเลบ้างก็ดีนะ
ขอบใจ
เกาะฮาร์เบอร์ - ท่าเรือข้ามฟาก
หวัดดี
เรือข้ามฟากยังไม่ไปเหรอ นึกว่าไม่ทันซะอีก
เที่ยวเดียวหรือไปกลับ
ไปกลับ
นี่ครับตั๋ว
- ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ - ไปเลย ไม่ต้องรอผม
ใช่แล้ว
ที่รักคะ
ดูสิ วันนี้ฉันได้ของแถม
เชฟส์ พอล
นี่คือ เชฟส์พอล ใช้หั่น ขูด ปอก สารพัด
ไม่ต้องลับ ใส่เครื่องล้างได้ด้วย
ว้าว!
ว้าว วิเศษสุด ๆ
ทรูแมน
คุณลืมตัดตรงนั้น
นี่แหละ เบียร์แท้
รู้มั้ยฉันกำลังคิดจะออกนะ มาร์ลอน
ออกจากไหนล่ะ
จากงาน จากซีเฮฟเว่น
- จากเกาะนี่ - ออกจากงาน
ทำไมล่ะ งานนายก็ดีอยู่แล้ว
ได้นั่งโต๊ะ ฉันอยากนั่งโต๊ะจะตาย
นี่ของนาย
ลองมาเติมกระป๋องในตู้กดบ้างสิ
- ไม่ดีกว่า ขอบใจ - ตื่นเต้นดีออก
นายไม่เคยยุกยิกที่ฝ่าเท้ารึไง
จะให้ไปไหนล่ะ
ฟิจิ
อยู่ไหนวะฟิจิ ฟลอริด้าเหรอ
- ดูนะ - เออ
เราอยู่นี่
ตีวงอ้อมมานี่ก็
ฟิจิ
ถ้าไปไกลกว่านี้ก็คือวนกลับแล้ว
รู้มั้ยมีบางเกาะในฟิจิ
ที่มนุษย์ไม่เคยเหยียบย่าง
จะไปเมื่อไหร่ล่ะ
ไม่ง่ายนักหรอก
ต้องมีเงิน
เเผนการ
ไม่ใช่นึกจะไปก็ไป
ใช่
แต่ฉันทำได้ ไม่ต้องห่วง
โบนัสใกล้จะออกแล้ว
- แวะดื่มหน่อยมั้ย - คืนนี้ไม่ได้
ท่าไม่ดีแล้วลูก รีบกลับกันเถอะ
- เดี๋ยวครับพ่อ - กลับดีกว่า
- อีกนิดฮะ นิดเดียว - ฟังหน่อยสิลูก
- ตกลง - ก็ได้
พ่อ!
เปียกโชกเลย คุณไปไหนมา
เราคงพอรวมเงินกันได้ซัก 8 พัน...
เจอมาร์ลอนอีกละสิ...
ไปรอบโลกทั้งปี
แล้วไง กลับมาจนเท่า 5 ปีก่อน
- พูดยังกับวัยรุ่น - ผมคงอยากกลับเป็นวัยรุ่น
เรายังผ่อนบ้านอยู่นะ ทรูแมน
รถด้วย
จะหนีหนี้ไปเฉย ๆ ได้ไง
นี่คือการผจญภัย
ก็ไหนว่าเราจะมีลูกกัน ผจญภัยแค่นี้ไม่พออีกเหรอ
ลูกรอได้ แต่ผมต้องไป
ไปดูโลก สำรวจโลก
ที่รัก นี่คุณอยากเป็นนักสำรวจ
เดี๋ยวก็ลืมเอง
เราทุกคนก็ฝันเฟื่องเป็นครั้งคราว
ถอดเสื้อผ้าเปียกก่อนดีกว่า
มานอนเถอะ
ไม่เคยได้ดูฉากนี้เต็ม ๆ ซะที
มีแต่หมุนกล้อง ใส่ดนตรี
ลมพัด ม่านพลิ้ว
แล้วไม่เห็นอะไร
- ด๊อกแฟนซี เล่มหนึ่ง - ด๊อกแฟนซี
ขอบใจจ้ะ
- ขอ นสพ. เอิร์ล - หนังสือพิมพ์
แล้วนี่เล่มหนึ่ง เห็นแล้วต้องซื้อ
- ให้เมีย - ขาดไม่ได้เชียว
- อะไรอีกมั้ย - แค่นี้ก็เหลือแหล่
- แล้วพบกันใหม่ - ตกลง
พ่อ
จะทำอะไรน่ะ
เดี๋ยว หลีกหน่อย!
หยุดเขาที!
หยุดพวกเขา!
เปิดประตู! หยุดรถเมล์ที!
หยุดรถ! บอกให้หยุด!
ช่วยหยุดรถที!
ไม่ตลกเลยนะ
แม่ไม่คิดว่ามันบ้าหรอก
แม่เห็นพ่ออาทิตย์ละ 10 ครั้ง ทุกรูปแบบ
วันก่อนแม่จะกอดใครไม่รู้ในร้านทำผม
พ่อแน่ๆ ผมสาบานได้ ดูซกมกยังกะคนจรจัด
แล้วที่แปลก อะไรรู้มั้ย
มีชายหญิงแต่งตัวดีอุ้มหมาตัวเล็ก ๆ
โผล่มาลากพ่อไปขึ้นรถบัส
ดี น่าจะกวาดล้างคนจรจัดซะที
ก่อนที่เมืองเราจะแย่เหมือนที่อื่นๆ
ไม่มีใครพบศพพ่อ อาจจะ...
พระเจ้า!
จริง ๆ นะ ถ้าไม่ใช่พ่อก็คู่แฝดพ่อ
- พ่อมีพี่น้องมั้ยฮะ - ทรูแมน ลูกก็รู้ดีว่า
พ่อของลูกไม่มีพี่น้อง เหมือนลูกนั่นล่ะ
โอ๋ ลูกจ๊ะ
ลูกคงเสียใจกับเรื่องนั้น
วันที่ออกเรือไปเจอพายุ
แต่แม่ไม่เคยโทษลูกนะ
ตอนนี้แม่ก็ไม่ว่า
ทรูแมน
คุณลงมาทำอะไรน่ะ
ซ่อมรถตัดหญ้า
- วันนี้ผมเห็นพ่อ - ฉันรู้ค่ะ
แม่คุณโทรมาเล่า
คุณไม่น่าพูดให้แม่สะเทือนใจ
คุณ ลงมาทำไม
ฉันทำมักกะโรนี
ผมไม่หิวเลย
โยนรถตัดหญ้านั่นทิ้งไปซะ
แล้วซื้อเอลค์ โรตารี่
เขาทำอะไรน่ะ
พวกเขากำจัดเธอได้ แต่ลบความจำไม่ได้
ความจำเรื่องไหน
10910 - จำนวนวันที่ออกฉาย!
วิทยาลัยซีเฮฟเว่น ม้าน้ำ - สู้ๆ!
- โทษค่ะ คุณเจ็บมั้ย - ขอโทษค่ะ หวัดดี
- หวัดดีครับ - ขอโทษที่ล้มทับคุณ
- ไม่เป็นไร - ฉันนี่เฟอะฟะจัง
ไม่หรอก
สงสัยขาแพลง โอยแย่ละ
- ฉันเสียใจที่ล้มไปโดนคุณ - ไม่เป็นไรน่า นิดหน่อย
- ฉันชื่อเมอรีล - ผมทรูแมน
ยินดีที่รู้จักค่ะ
- ทรูแมน คุณขยันพอแล้ว - ยัง ผมต้องจำให้ได้ก่อน
ไปดื่มเบียร์เย็นๆ กันเถอะ
มาน่า
เดี๋ยวนายจะไม่ได้ลอกงานฉันนะ
เป็นคนดีกว่าฉันเรื่อยเลย ไปล่ะ
- แล้วเจอกันนะ - ได้เลย
- บาย - บาย
ไปก่อนนะเจ้าจ๋อง
หวัดดี
- โคนิชิวะ - อะไรนะ
ก็คุณเรียนภาษาญี่ปุ่น
ใช่
ลอเรนใช่มั้ย
ชื่อคุณอยู่บน...
ลอเรน การ์แลนด์
ลอเรน ใช่ค่ะ
ผมทรูแมน เบอร์แบงก์
ฉันรู้ค่ะ
ฉันถูกห้ามไม่ให้พูดกับคุณ
งั้นเหรอ
จริงสินะ ผมมันตัวอันตราย
ขอโทษ ฉันไม่ใช่คนกำหนด
เป็นผู้หญิงก็ต้องระวังตัว
- คุณมีแฟนแล้วใช่มั้ย - ไม่ใช่เรื่องนั้น
เมอรีลใช่มั้ย คนที่ไปกับผม เราไม่ใช่
แค่เพื่อนกันน่ะ
- ไม่ใช่เรื่องนั้น - งั้นผมไม่หล่อ
ไม่เข้าตาคุณ
ไม่ใช่
เรื่องจะจบยังไง
ชอบเข็มกลัดคุณจัง
ตรงใจผมพอดี
แล้วจะให้โอกาสผมบ้างมั้ย
ไปทานพิซซ่า อะไรก็ได้
ศุกร์นี้นะ
- งั้นเสาร์ - ไม่ค่ะ
อาทิตย์ จันทร์ อังคาร
เดี๋ยวนี้
- พรุ่งนี้เราต้องสอบ - ฉันรู้
ถ้าไม่ไปเดี๋ยวนี้ก็หมดโอกาส
เข้าใจมั้ย คุณจะเลือกอย่างไหนล่ะ
อย่ายื่นมือออกนอกรถคร้าบ!
นี่ไงร้านพิซซ่าของผม
โทนี่!
ขอถาดใหญ่ ใส่แพลงตอน
แย่จัง เดี๋ยวเขาก็มากันแล้ว
- ใคร - คนที่ห้ามฉันพูดกับคุณ
งั้นไม่ต้องพูด
พวกเขามาแล้ว
- ทรูแมน - เขาต้องการอะไร
ฟังฉันนะ ทุกคนรู้
รู้ทุกอย่างที่คุณทำ
พวกเขาแกล้งทำ ทรูแมน เข้าใจมั้ย
- ทุกคนเสแสร้ง - ผมไม่เข้าใจ
ฉันไม่ใช่ลอเรน ฉันชื่อซิลเวีย
- ซิลเวีย - ซิลเวีย เหรอ
- ใช่แล้ว - ลอเรน อีกแล้วนี่
- คุณคือใคร - ฉันคือพ่อเธอ
- ฉันไม่รู้จักเขา - เราไม่ได้ทำอะไรนะ
อย่าเชื่อเขา ทรูแมน อย่าฟังเขานะ
ที่ฉันบอกคุณคือความจริง นี่มันปลอม หลอกคุณโดยเฉพาะ
- ผมไม่เข้าใจ - ทุกอย่างถูกจัดฉาก
มันเป็นโชว์
ทุกคนดูคุณอยู่ อย่าไปฟังเขา
เขาจะหลอกคุณ ระวังไว้
- นี่มันอะไร - ประสาทหลอน
เราทำทุกอย่างแล้ว
ลองแล้วทั้งสะกดจิต ช็อคไฟฟ้า
- ทรูแมน! - นายไม่ใช่รายแรก
เธอพาหนุ่ม ๆ ทุกรายมาที่นี่
เขาโกหกคุณ ทรูแมน
- ไปก่อน แล้วตามหาฉันนะ - อย่าห่วงไปเลย
เราจะย้ายไปอยู่ฟิจิ
ฟิจิ
ซิลเวีย!
เฮ้ย!
แล้วทำไมเขาไม่ตามไปฟิจิ
แม่เขาเกิดป่วยหนัก เขาทิ้งแม่ไม่ได้ จิตใจดีนะ
ดีเกินไปด้วยซ้ำ
เหลือเชื่อว่าเขาหันมาแต่งกับยัยเมอรีล
โทษทีนะ
ไม่เอาน่า ซัล
เราได้เทปยอดฮิตตอนนี้มาแล้วนี่
ขอยืมบ้างสิ
คล้าย แต่ยังไม่เหมือน
อีกวันสำราญในแดนสวรรค์
แต่อย่าลืมคาดเข็มขัดนะครับ
จำไว้ว่าผู้ขับขี่ที่ดี
คิวกล้อง
พร้อม
พร้อม แอ็คชั่น
กล้อง 1 พร้อม
อยู่ถนนสจ๊วร์ต ตัวประกอบเตรียม
อีก 90 วิ. จะถึงคุณแล้ว ให้กาแฟร้อนแน่ๆ นะ
เลี้ยวเข้าแลงคาสเตอร์สแควร์แล้ว
แลงคาสเตอร์สแควร์
โอ๊ย เขาเกือบชนคนแก่
มันผิดปกติ เปลี่ยนคลื่นเร็ว
โทษครับ
คลื่นตำรวจกวนน่ะ
เวลาเจอแบบนี้ผมจะบ้าตาย
เอาละ มาฟังเพลงคลาสสิคต่อ
แล้วจะมีเพลงไพเราะอื่นๆ อีก
อ้อ อย่าลืมเข็มขัดนิรภัย
จำไว้ว่าปลอดภัยไว้ก่อน คนขับที่ดีคือคนขับที่ปลอดภัย
ปลอดภัยไว้ก่อน ใช่เลย
กวาดล้างคนจรจัด
พ่อ ๆ ในซีเฮฟเว่น ไอร์แลนด์ ซิตี้บอกว่า "เหลือทน!"
อรุณสวัสดิ์คุณนาย
- ความคิดเข้าท่าจัง - ยอดเลยใช่มั้ย
มีธุระอะไรครับ
ผมมีนัดกับ บ.เกเบิ้ล
บริษัทเจ๊งไปแล้ว
- นี่มันอะไร - ไม่มีอะไร
- บอกผมสิ - เรากำลังซ่อมตึก
ไม่จริง คนหลังลิฟต์นั่น
นายไม่เกี่ยว!
ถ้าไม่บอกผมจะแจ้งความ
นายบุกรุกเรานะ
มาร์ลอน
- ทรูแมน มาทำไม - เราต้องคุยกัน
ไม่ว่าง ฉันต้องทำงาน
ฉันเจอเรื่องใหญ่ ใหญ่มาก
- ดูสิยังกับโดนผีหลอก - ฉันถูกปั่นจนเละ
ถูกปั่นยังไง
อธิบายไม่ถูก
แต่มีอะไรแปลก ๆ
คนในลิฟต์นั่น ลิฟต์ไม่มีผนัง
มองทะลุเห็นคนด้านหลัง
แล้วฉันฟังวิทยุตอนขับรถมา
เขาบรรยายสิ่งที่ฉันกำลังทำ
- พอเข้าใจมั้ย - เพ้อใหญ่แล้ว...
มันต้องเกี่ยวกับพ่อฉันแน่
- พ่อนายเหรอ - ฉันว่าพ่อยังไม่ตาย
ค่อยเล่าดีกว่า ตอนนี้ฉันถูกติดตาม
ใครตาม
พูดยาก พวกเขาเหมือนคนทั่วไป
- สองคนนั่นใช่มั้ย - ไม่รู้ อาจเป็นได้
เวลาฉันทำบ้า ๆ พวกเขารับมือไม่ถูก
- มีอะไรมั้ย - ไม่มี
เราต้องรีบไป นายพร้อมมั้ย
- ฉันไปไม่ได้ - น่า
บอกแล้วฉันไปไม่ได้
เราจะตกงานทั้งคู่
- โอเคได้เลยเพื่อน - อะไร
บอกมาเลย ได้อยู่แล้ว
- พูดเรื่องอะไร - ใช่แล้ว
ปีหนึ่งนายมีวันเกิดแค่ครั้งเดียว
ฉันคงถูกจัดฉากอะไรซักอย่าง
เคยคิดบ้างมั้ยมาร์ลอน
ชีวิตนายถูกปั้นเพื่ออะไรบางอย่าง
ไม่เคย
ตอนที่นายวิ่งส่งไก่ทอดร้านไกเซอร์
นายไปไกลสุดถึงไหนบนเกาะนี่
ก็ไปทั่ว แต่ไม่เคยพบที่แบบนี้
ดูพระอาทิตย์ตกสิ ไร้ที่ติ
ใช่
ฝีมือผู้ยิ่งใหญ่
- คงใช้แปรงอันใหญ่พิลึก - จริงด้วย
รู้กันแค่เรานะมาร์ลอน
ฉันจะหลบไปซักพัก
- พูดจริงเหรอ - จริงซิ
พ่อเทวดาน้อย
โอ๋ ตัวตลกของแม่
นี่เพื่อนซี้ผมแดง
ภาพเด็ดทั้งนั้น
ได้เวลาส่งแม่กลับแล้ว
เดี๋ยว ๆ นี่เราไปเที่ยวเขารัชมอร์
จำได้มั้ยตอนที่พ่อยังอยู่
ขับรถไกลชะมัด ลูกหลับตลอดทาง
ภูเขาลูกเล็กจัง
ทุกอย่างดูเล็กลงเมื่อเราโตขึ้น ทรูแมน
ดูนี่ซิ ทรูแมน
วันที่เรามีความสุขที่สุด
นี่ไงจีน โจดี้ โจแอน
เจ้าสาวสวยมากนะ
ตอนนี้ก็ยังสวย
แล้วนี่หน้าว่างสำหรับรูปลูก ๆ
แม่อยากอุ้มหลานก่อนตาย
เราไปส่งแม่ดีกว่า
- ผมไปเอง - ไม่ ๆ คุณพักผ่อนเถอะ
จะถึงรายการโปรดของคุณแล้ว
แน่ใจเหรอ
แล้วก็เรามีเรื่องจะปรึกษากัน
- วันเกิดใครคนหนึ่ง - อ๋อ รู้ละ
เชิญพบ I Love Ludy ต่อคืนพรุ่งนี้
ต่อไปเป็น Golden Oldies
คืนนี้เสนอภาพยนตร์อมตะ
Show Me the Way to Go Home
สัมผัสกลิ่นไอวัยเยาว์ในเมืองเล็กๆ
ที่ให้แง่คิดว่า ไม่จากบ้าน
ก็พบโลกได้ และไม่มีใครจนถ้ารวยเพื่อน
เต็มไปด้วยการหัวเราะ ร้องไห้ รักโศกสลด แต่ล้วนกลั่นจากชีวิต
เราจะร่วมทางกับครอบครัวแอ็บบ็อท
ซาบซึ้งกับบทบาทลุงบันนี่
และฉากชามเชอรี่
ซึ่งคุณต้องหัวร่องอหายอีกครั้ง
แล้วเตรียมซับน้ำตาด้วย เมื่อเดวิดกับเจนนิเฟอร์คืนดีกัน
พบกับครอบครัวแอ็บบ็อทได้เลยครับ
ขอบคุณค่ะที่รัก
ผมอยากคุยด้วย ไปข้างนอกกัน
- โทษค่ะ ฉันจะไปทำงานไม่ทันแล้ว - ทำไมต้องรีบ
ผ่าตัดค่ะ
ลิฟต์หล่นเมื่อคืนนี้ ข่าวก็ออก
สายมันขาด
ร่วงลงมา 10 ชั้น
ในนั้นมีคนงานนอกสหภาพ เละเลย
แล้วตึกนั่น อยู่ติดที่ทำงานคุณ
นึกดูถ้าเป็นคุณ
แค่คิดก็บ้าแล้ว
ฉันต้องตัดขาเด็กสาวคนหนึ่ง
ที่ติดอยู่ในลิฟท์ เธอยังเด็ก ไม่น่าเลย
- ขอให้ฉันโชคดีแล้วกัน - ผมจะช่วยลุ้นคุณ
โทษค่ะ มีธุระอะไร
ผมมาหาภรรยา พยาบาลเบอร์แบงก์ มีเรื่องสำคัญ
ไม่ได้ค่ะ เธอกำลังจะผ่าตัด
อ้อ ไม่เป็นไร
- งั้นผมฝากบอกเธอได้มั้ย - ฉันจะลองดู
ผมจะไปฟิจิ จะโทรมาเมื่อไปถึง
- เมื่อคุณไปถึงฟิจิ - ใช่เลย
- ได้ ฉันจะบอกให้ - ขอบคุณครับ
- โทษครับ - ไม่เป็นไร
มา ผมช่วยดีกว่า
เขามาที่นี่
ฉันรู้
มีดกรีด
ผมจะเริ่มเปิดแผล
เหนือหัวเข่าขวา
จับเธอไว้
ดีมากค่ะ
แบบนี้ไม่สวยนะ ถ้าไม่ใช่ญาติ
ดีค่ะ ดีแล้ว สวยมาก
คงต้องให้ใครมาจัดการต่อให้เรียบร้อย
นักท่องเที่ยว โปรดระวัง
คุณมีประกันท่องเที่ยวพอ ที่จะคุ้มครองสิ่งต่อไปนี้หรือไม่
การก่อการร้าย - โรคภัยไข้เจ็บ สัตว์ป่า - มาเฟีย!
อาจเกิดขึ้นกับคุณก็ได้!
- ขอโทษที่ให้คุณรอ - ไม่เป็นไร
- ต้องการอะไรคะ - ผมจะซื้อตั๋วไปฟิจิ
เดินทางเมื่อไหร่คะ
วันนี้
เสียใจค่ะ เต็มจนเดือนหน้า
- เดือนหน้า - ฤดูท่องเที่ยวค่ะ
คุณจะจองไว้ก่อนมั้ย
ไม่ต้อง ผมจะลองหาวิธีอื่น
ประกาศครั้งสุดท้ายสำหรับรถไปชิคาโก้!
ขึ้นรถได้!
ขอบคุณ
นครแห่งแรงลม ไปกันเลย
- สวัสดีฮะ - สวัสดี
สวัสดีครับ
อ้อซิสเตอร์
- แม่คะ นั่นเขา... - มองไปข้างหน้าลูก
ลงไปก่อน มีเหตุขัดข้อง
เสียใจด้วยพ่อหนุ่ม
พ่อเขามาจากชิคาโก้ใช่มั้ย
หมอฟันต่างหาก พ่อมาจากเดส์มอย์น
แล้วจะไปชิคาโก้ทำไม
เขาไม่ไปชิคาโก้ ไม่ไปไหนทั้งนั้น
ต้องกลับไปซบเมอรีล
ทรูแมนคะ
- ที่รัก คุณโอเคมั้ย - ขึ้นรถก่อน
ทรูแมน
ดูนะ
อะไร
ผมทำนายว่าอีกแป๊บหนึ่ง
เราจะเห็นผู้หญิงขี่จักรยานแดง ตามมาด้วยผู้ชายถือดอกไม้
แล้วก็รถเต่ากันชนบุบ
- โธ่ทรูแมน - ดูนั่น
ผู้หญิง
ดอกไม้
แล้วก็
- ทรูแมน ไม่เอาน่า - โน่นไง
โน่น รถเต่ากันชนบุบ! ใช่!
อยากรู้มั้ยทำไมผมบอกถูก
พวกเขาวนเป็นวง
วนรอบตึกกลับมา แล้ววนใหม่
วนไปวนมา
ฉันเชิญริต้ากับมาร์ลอนมาวันอาทิตย์
- ฉันจะทำสลัดมันฝรั่ง - ผมจะไม่อยู่
คุณต้องเตือนให้ฉันซื้อถ่านนะ
นี่คุณฟังผมบ้างรึเปล่า
คุณหงุดหงิดอยากไปฟิจิใช่มั้ยล่ะ
โอเค ไปสิ
เก็บเงินอีก 2-3 เดือน แล้วไปเลย
พอใจรึยัง
ฉันไปอาบน้ำดีกว่า
ไปเดี๋ยวนี้เลย
ผมพร้อมแล้ว ช้า ๆ พร้าขึ้นสนิม
ไปก่อนผ่อนทีหลัง
ทรูแมน นี่คุณจะทำอะไร
ทรูแมน!
ไปไหนดี นี่เราจะไปไหน
- ทรูแมน เราจะไปไหน - ไม่รู้
สงสัยจะไปมั่ว ๆ
ใครก็ได้ช่วยที! ผมมั่วแล้ว!
ลืมฟิจิซะ
- ใครจะขับรถไปฟิจิได้ - ไม่ได้แน่
- งั้นไปแอตแลนติคซิตี้ - ไม่ คุณเกลียดพนัน
- ถูกต้อง - แล้วจะไปทำไม
เพราะผมไม่เคยไป นี่ล่ะเหตุผลของคนเดินทาง
- ทรูแมน ฉันจะอ้วกแล้ว - ผมด้วย
ถูกขัดขวางทุกวิถีทาง
ประสานงานได้เยี่ยมมากนะ
- นี่จะโทษฉันเรื่องรถติดเหรอ - ควรมั้ยล่ะ
ทรูแมน กลับบ้านเถอะ
ใช่ รอไปก็อีกหลายชั่วโมง
รถคงติดยาวไปถึงโน่น
กลับดีกว่า
ขอโทษ ไม่รู้ผมเป็นอะไรไป
ขับช้าหน่อยได้มั้ย
อ๋อได้สิ
- ทรูแมน ทำไมไม่เลี้ยว - เปลี่ยนใจแล้ว
ไปนิวออร์ลีนส์ มาดิกราส
ดูสิ ถนนสายเดิมแต่ไม่มีรถ
เหมือนเล่นกล
จอดให้ฉันลง คุณเพี้ยนใหญ่แล้ว
จะฆ่าตัวตายก็เชิญทำคนเดียว
แต่ผมอยากมีเพื่อน
โถ คุณก็รู้ว่าจะเจอแบบนี้
คุณขับรถข้ามน้ำไม่ได้
กลับบ้านนะคุณจะสบายใจขึ้น
- ขอมือสิ - ที่รัก
คุณขับ
ทรูแมน!
ไม่ได้นะ เราจะฝ่าฝืนกฎจราจร
- ระวัง! - คุณต้องทำได้
- อย่านะ - คุณต้องทำได้
ทรูแมน
ผ่านแล้ว
- เราข้ามได้ - ข้ามแล้วเหรอ
- เราข้ามสะพานได้ - ข้ามได้แล้ว
อันตราย ไฟใหม้ป่า
ดูป้ายนั่นสิ
มันแค่ขู่น่ะ ไม่ต้องกลัว
คุณไม่เชื่อเลยเหรอ
- ทรูแมน กลับกันเถอะ - กลับไม่ได้!
ไฟไหม้ ไฟไหม้รถ
- ไม่เป็นไร - ไฟไหม้แล้ว!
แค่ควันน่ะ ไม่เป็นไร
- เป็นไง - ไม่เป็นไร
- อีกรอบมั้ย - ไม่!
ทรูแมน หยุด!
แล้วจะเอาเงินที่ไหนเมื่อไปถึง
ผมมีบัตรเอทีเอ็ม
แปลว่าเราจะถลุงเงินที่สะสมมา
ฉันจะโทรหาแม่คุณเมื่อเราไปถึง
ท่านคงเป็นห่วงมาก ไม่รู้จะรับได้แค่ไหน
อะไรอีกล่ะ
โรงงานไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ - ซีเฮฟเว่น
นี่เป็นสัญญาณเตือนภัย
ยังกับรังสีรั่วนะ
ถอยก่อน รังสีรั่วในโรงไฟฟ้า
- ต้องปิดโรงงาน - มีทางอ้อมมั้ย
- ปิดพื้นที่ทั้งหมด - เราช่วยอะไรได้บ้าง
- ไม่ต้องครับ - ขอบคุณที่บอก
ไม่เป็นไร ทรูแมน
ทรูแมน
ทรูแมน!
ทรูแมน กลับมานี่!
หยุดเขาที!
ทรูแมน!
ไปจับเขาทางซ้ายซิ
อย่าเข้ามานะ!
อย่านะ
จับได้แล้วตอนนี้
ขอบคุณที่ช่วยเราค่ะ
ไม่ตายก็บุญแล้ว ถ้าทำอีกจะโดนจับ
เข้าใจค่ะ
- ขอบคุณอีกครั้งค่ะ - ราตรีสวัสดิ์
ฉันจะหาทางช่วยคุณ
คุณไม่สบายแล้ว
ทำไมถึงอยากมีลูกกับผมนัก
ก็คุณทนผมไม่ได้
ไม่จริงเลย
ฉันจะชงนี่ให้คุณ ม็อคโคโค่
จากเมล็ดโกโก้บนเนินเขานิคารากัว
บริสุทธิ์ไม่ผสมน้ำตาลเทียม
พูดอะไรกันวะเนี่ย
คุณพูดกับใคร
ฉันชิมมาทุกยี่ห้อ นี่ดีที่สุด
ม็อคโคโค่
ไม่เห็นมันจะเกี่ยวอะไรตรงไหนเลย
บอกผมสิ เกิดอะไรขึ้น
คุณสติแตกแล้ว นี่ล่ะสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณก็ร่วมมือด้วยใช่มั้ย
- ทรูแมน - เมอร์ริล!
คุณ ทำให้ฉันกลัวนะ
คุณต่างหากที่ผมกลัว
จะทำอะไรล่ะ หั่น ขูดหรือปอกผม
เลือกได้หลายวิธีนี่!
มาช่วยทีซิ!
อะไรนะ
คุณพูดอะไร
- พูดกับใคร - เปล่า ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- คุณพูดแน่ๆ - ไม่ได้พูด
- บอกผมสิ! - ฉันไม่รู้เรื่อง
อย่าเข้ามานะ
ทรูแมน
พระเจ้าช่วย!
จะให้ฉันรับมือแบบนี้ได้ไง
นี่ไม่ใช่งานอาชีพแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เดี๋ยวก็หมดปัญหา
ไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว
ฉันอาจเสียสติ แต่...
มันเหมือนโลกทั้งใบหมุนรอบตัวฉัน
โลกนี้กว้างใหญ่ท้าทาย
นายฝันไกลไม่ผิดหรอก
ฝันจะก้าวไกลไปกว่านี้
น่าทรูแมน ใครบ้างที่ไม่เคยนั่งสุขา
ตาลอยฝันหวานว่าได้ออกรายการ Seahaven Tonight
- ใครบ้างที่ไม่อยากดัง - ไม่ใช่
นี่มันเหมือนทุกคนเล่นตามบท
ฉันเป็นเพื่อนซี้นายตั้งแต่ 7 ขวบ
เราเรียนจบ
เพราะผลัดกันลอกข้อสอบ
มันเหมือนกับเปี๊ยบ
แต่ฉันรู้สึกปลอดภัยเพราะ
ไม่ว่าจะตอบยังไง เราก็ถูกด้วยกัน
หรือผิดด้วยกัน
แล้วที่ฉันอยู่กับนายในเต๊นท์ทั้งคืน
เพราะนายจะเล่นลุยขั้วโลกเหนือ
จนฉันเป็นปอดบวม
จำได้มั้ย
นายขาดเรียนเป็นเดือนเลย
นายเหมือนพี่น้องแท้ ๆ ของฉัน
ฉันรู้ว่า
ชีวิตเราต่างก็ไม่ได้เป็นอย่างที่ เราเคยฝันอยากให้เป็น
ฉันเข้าใจ เมื่อทุกอย่างหลุดลอยไป
นายไม่อยากจะเชื่อ
ก็เลยคิดจะไปหาคำตอบที่อื่น
แต่ประเด็นก็คือ
ฉันยินดีจะออกลุยหน้าเพื่อนาย
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำคือโกหกนาย
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำคือ
โกหกนาย
หยุดคิดซักนิดสิ
ถ้าทุกคนสมคบกัน
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย
แต่ฉันไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้นเพราะ
ไม่มีเรื่องแบบนั้น
แต่นายก็พูดถูกข้อหนึ่ง
อะไร
จุดเริ่มของเรื่องวุ่นๆ นี่
ฉันหาเขาจนเจอเพื่อนาย
นี่ล่ะที่ฉันมาคืนนี้
เขาคงมีเรื่องเล่าเยอะแยะ
ไปหาเขาสิ
ลดหมอกหน่อย
กล้องมุมสูงรอ
เปลี่ยนมุม
กล้องกระดุม 3
ผมไม่เคยเลิกเชื่อเลย
มุมกว้าง กล้องขอบถนน 8
ลูกพ่อ
- ดูดภาพโคลสอัพ - ไม่
อย่าเพิ่ง
ดนตรีก่อน
ทีนี้ก็โคลสอัพ
หลายปีที่สูญเปล่า
พ่อจะชดเชยให้ลูก พ่อขอสาบาน
พ่อ
ไชโย!
เยี่ยมจริง ๆ
คงได้เรทติ้งสูงสุดแน่
ยินดีด้วย
เอาละเงียบก่อน ทำงานไป
- ผลงานสะท้านโลก - ทำได้ดีจริง ๆ
ต้องฉลองแชมเปญกันหน่อยแล้ว
ยินดีด้วย
- คริสทอฟ คุณแน่มาก - บีบหัวใจสุด ๆ
- ดีมากทุกคน! - เยี่ยมเลย!
ยินดีด้วย
ทรูแมนดื่มมอคโคโค่ โกโก้ชั้นดี
บริสุทธิ์จากเนินเขานิคารากัว
ผู้ชม 1.7 พันล้านเป็นพยานการเกิด
ดาราใหญ่เกิดแล้ว
ชิวิต - ทารกน้อย ตรึงโลกทั้งใบ - ทรูแมน
220 ประเทศจับตาดูก้าวแรกของเขา
ทั้งโลกตะลึงกับจูบที่ถูกพรากไป
เขาโตมาพร้อมกับเทคโนโลยี
ทั้งชีวิตของมนุษย์ผู้หนึ่ง
กล้องจิ๋วที่สุดในโลก - ขนาดจริง
ถูกบันทึกโดยเครือข่ายกล้องอันซับซ้อน
ถ่ายทอดสดไม่มีตัดต่อ วันละ 24 ช.ม.
7 วันต่อสัปดาห์ สู่สายตาผู้ชมทั่วโลก
ถ่ายทอดสด
นำเสนอท่านจากเกาะซีเฮฟเว่น
ในสตูดิโอขนาดใหญ่โตที่สุด
เทียบระดับกำแพงเมืองจีน
สิ่งก่อสร้างที่เห็นจากห้วงอวกาศ
ขณะนี้สู่ปีที่ 30 แล้ว
ทรูแมนโชว์
ตอนนี้สุด ๆ เลยนะ หรือคุณว่าไง
ผมเจ็บแปล๊บเหมือนนั่งทับเข็มอยู่ตลอด
สวัสดีครับ ผมพีธีกรไมค์ มิเชลสัน
ขอต้อนรับสู่ช่วง ทรูทอล์ค
ซึ่งจะถกประเด็นที่เกิดขึ้นในโชว์
คืนนี้พิเศษสุด
สัมภาษณ์สดผู้สร้างสรรค์รายการนี้
เชิญตามผมมาเลยครับ
ที่ห้องลูนาร์ชั้น 221 ของ... อ็อมนิแคม อีโคสเฟียร์
มาพบกับจอมยุทธ์โทรทัศน์ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้สร้างโลกใหม่ในโลกเก่า
เกาะซีเฮฟเว่น คุณคริสทอฟ
ก่อนอื่น ผมขอขอบคุณแทนผู้ชม
ที่สละเวลามาให้สัมภาษณ์
เรารู้ว่าคุณยุ่งยากมากและ
คุณหวงแหนความเป็นส่วนตัวมากด้วย
คุณให้เกียรติจริงๆ
เรื่องเล็กน้อย
สาเหตุของความปั่นป่วนตอนนี้
ก็คือพ่อของทรูแมน เคิร์ก
ซึ่งโผล่เข้าไปแทรกแซงในโชว์ แต่ก่อนคุยเรื่องนี้
ผมเข้าใจว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่มีคนข้างนอก บุกเข้าไปถึงตัวทรูแมน
ที่ผ่านมาเราก็เคยโดน
ทรูแมน! ออกทีวี! นี่ไง!
สำเร็จแล้ว! ฉันได้ออก ทรูแมนโชว์!
แต่นั่นก็ยังเทียบไม่ได้กับ
การฝ่าด่านครั้งล่าสุด
โดยผู้บุกรุกที่เคยร่วมแสดง
ในบทที่ตายไปแล้ว
เขียนบทให้เคิร์กกลับมาได้ไง งงจัง
เคิร์กเป็นตัวก่อวิกฤติในชีวิตทรูแมน
ผมเลยคิดออกว่า ต้องให้เขาเป็นคนแก้
ทรูแมน!
ทรูแมน อย่า!
ไปไม่ได้แล้ว
- บนโน้นมีอะไรฮะ - ไม่มีอะไร มันอันตรายน่ะ
ลูกต้องรู้ขีดจำกัดของตัวเอง
ผมจะทบทวนว่าทำไม บทพ่อถึงโดนเขี่ยออกไป
ทรูแมนยิ่งโตขึ้น เรายิ่งต้องหาวิธี
ให้เขาอยู่บนเกาะต่อไป
ผมอยากเป็นนักสำรวจแบบแมคเจลัน
สายไปแล้วจ้ะ
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ในที่สุดผมก็ได้แนวคิดให้เคิร์กจมน้ำ
มันได้ผล ทรูแมนกลัวน้ำตั้งแต่นั้น
แต่เมื่อเคิร์กได้อ่านบทตอนออกทะเล
เขาก็ผิดหวังมาก แน่ละ
ผมว่านี่คือสาเหตุที่เขาบุกเข้าไป
แล้ว คุณจะอธิบายยังไงที่เขาหายไปตั้ง 22 ปี
- ความจำเสื่อม - เฉียบมาก
มารับสายจากผู้ชมกันเลย
ชาร์ล็อตต์ จากนอร์ธแคโรไลน่า
ไฮ คริสทอฟ
ผมสงสัยว่ามีกล้องกี่ตัวในเมืองนั่น
ประมาณ 5,000 ตัว
- โอ้โห กล้องเยอะจัง - จำได้มั้ย เราเริ่มด้วยกล้องตัวเดียว
มันเป็นการเกิดที่แปลกมาก
ก่อนกำหนดสองสัปดาห์ เหมือนกับเขาอยากเริ่มต้นเต็มที
แน่ละ การที่เขารีบออกจากท้องแม่
ทำให้เขาได้ติดกลุ่มผู้ถูกคัดเลือก
กับอีก 5 รายที่พ่อแม่ไม่ต้องการ
เกณฑ์ตัดสินก็คือวันแพร่ภาพวันหนึ่ง
ทรูแมนคือรายการเดียวที่มาตรงคิว
ดังนั้น ทรูแมนคือเด็กคนแรกที่
เป็นบุตรบุญธรรมตามกม. ของบริษัท
ถูกต้อง
โชว์ชุดนี้ทำรายได้มหาศาล
เท่ารายได้ประชาชาติของประเทศเล็กๆ
คนมักจะลืมกันว่า
เราต้องพึ่งคนทั้งประเทศถึงจะอยู่ได้
มันถูกถ่ายทอด 24 ช.ม. ไม่คั่นโฆษณา
รายได้จึงมาจากการแทรกสินค้าเข้าไป
ใช่ ทุกอย่างในโชว์มีขาย
เสื้อผ้า อาหาร บ้านที่เขาอยู่
ทุกอย่างมีให้เลือกในแคตาล็อก ทรูแมน
พนักงานของเราพร้อมให้บริการอยู่
คริสทอฟ ขอถามหน่อยนะ
ทำไมทรูแมนถึงไม่เคย
เอะใจกับโลกของเขาก่อนหน้านี้
มนุษย์เรายอมรับความจริงเท่าที่เห็น
เหตุผลง่ายๆ นี่ไง
สายจากเฮกถึงคริสทอฟ
เฮก
สายหลุดครับ งั้นอีกสายจากฮอลลีวู้ด คุณออกรายการ ทรูทอล์ค อยู่ครับ
คริสทอฟ ฉันขอพูดแค่
เลิกดูรายการทรูแมนโชว์
คุณคือจอมโกหกลวงโลก
ที่คุณทำกับทรูแมนน่ะเลวมาก
จำเสียงนี้ได้ใช่มั้ย
- เราจะลืมได้ไง - รับสายต่อไปเลยครับ
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรไมค์
ผมอยากฟื้นความหลังกับดาราเก่า
ซิลเวีย
ชื่อนี้ที่คุณประกาศก้องให้โลกรู้
คิดรึว่า แค่สบตาเขาครั้งหนึ่ง
ให้ท่าเขา
ฉกเวลาแพร่ภาพเขา 2-3 นาที
เพื่อโชว์ตัวสำแดงกึ๋นให้โลกเห็น
ว่าคุณก็รู้จักเขา ว่าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับเขา
การรณรงค์ - ปลดปล่อยทรูแมน
คุณมีสิทธิ์อะไรมาตัดสินเขา
แล้วคุณมีสิทธิ์อะไรที่เอาทารกมา
ปั้นชีวิตเขาให้เป็นเรื่องหลอก ๆ
ไม่ละอายใจบ้างรึไง
ผมให้โอกาสทรูแมนมีชีวิตที่ปกติสุข
แต่โลก แหล่งที่คุณอยู่น่ะ
คือที่เน่าๆ
ซีเฮฟเว่นคือสิ่งที่โลกควรจะเป็น
เขาไม่ใช่นักแสดง เขาเป็นนักโทษ ดูสิที่คุณทำกับเขา!
เขาจะไปเมื่อไหร่ก็ได้
ถ้าเขาไม่ฝันลมๆ แล้งๆ
ถ้าเขาตั้งใจแน่วแน่ จะค้นหาความจริง
เราิปดกั้นเขาไม่ได้แน่
ผมว่า ที่คุณอัดอั้นน่ะ
จริงๆ แล้ว เป็นเพราะในท้ายที่สุด
ทรูแมนก็พอใจสิ่งที่คุณเรียกว่าคุก
คุณคิดผิดแล้ว
ผิดมากด้วย เขาจะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด
เสียงค้านโหวกเหวกจากคนส่วนน้อยนิด
ไม่อาจลบล้างประสบการณ์ด้านดีได้
ใช่ สำหรับทรูแมนและผู้ชมด้วย
คริสทอฟ ขอบคุณเป็นที่สุด
ที่สละเวลาให้เราในคืนนี้
ขณะนี้วิกฤติคงผ่านพ้นไปแล้ว
และทรูแมนก็กลับเป็นคนเดิม
เราจะได้ตื่นเต้นกับอะไรใหม่ๆ มั้ย
ไมค์ ข่าวใหญ่ก็คือเมอรีลจะทิ้งเขาไป
ในตอนที่จะถึงนี่
แล้วจะมีรักใหม่โรแมนติกเข้ามา
และผมจะยืนหยัดถ่ายทอดสดต่อไป
ก้าวต่อไปไม่หยุดยั้งนะครับ นี่ผมบอกคุณก่อนใคร
เป็นเกียรติมากครับ
- ขอบคุณนะครับคริสทอฟ - ขอบคุณไมค์
เอส.เอส. อเมริกา
กำลังออกอากาศ
- เฮ้ ซิมเมียน - อะไร
เขามองเรารึเปล่าน่ะ
นายว่าเขารู้เหรอ
สวัสดี
ต้องโทรบอกคริสทอฟ
มาเลย ผู้พันเบอร์แบงก์
พระเจ้า
- เขากลับเป็นคนเดิมแล้ว - ขอบคุณพระเจ้า
แมวนี่หน้าตาบ้องแบ๊วจัง
ข้าขอประกาศสถาปนาดาวดวงนี้เป็น
ทรูมาเนียแห่งเบอร์แบงก์กาแล็กซี
- เขาจะออกไป - กล้องหน้าห้องพร้อม
แสดงให้ดูฟรีจ้ะ
ตามเขาให้ทันนะ เขาไวมาก
ตามไป กล้องทุกตัวพร้อม
- สวัสดี! - สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีจ้ะ
ถ้าวันนี้ไม่เจออีก
สวัสดีเผื่อบ่าย เย็น ค่ำด้วยเลย
- สวัสดีตอนบ่าย - สวัสดีตอนเช้า
ตอนเย็น ค่ำด้วย
- ทรูแมน - สวัสดีสเปนเซอร์
- เป็นไง - ขอเช็คก่อนนะ
สัญญาณชีวิตปกติ
อ้าวเฮ้ย พลูโต!
สวัสดีทรูแมน
- อีกแล้วเหรอ - วันนี้สดใสดีนะ
ก็ทุกวันนั่นล่ะ
ประกัน เราตกลงจะซื้อคุณ
- ล้อเล่นอ๊ะป่าว - จริง!
งั้นก็ไปเซ็นเอกสารกันเลย
ไว้อาทิตย์หน้าดีกว่า
- ได้ แล้วพบกัน - อาทิตย์หน้านะ
- อย่างน้อยผมก็มีอะไรรออยู่ - ได้เลย
นี่ไม่ใช่หลักประกัน
แต่เป็นเรื่องที่ประกันไม่ได้ เราจะตายเมื่อไหร่
อาจเป็นอีกอาทิตย์ อีกเดือน อีกปี
หรือวันนี้ก็ได้
"คนนอนอาบแดดอยู่ดี ๆ
"โดนเสียบด้วยร่มชายหาดที่ปลิวมา"
เรื่องแบบนี้ไม่มีใครป้องกันได้
โทษครับ เดี๋ยวนะ
ทรูแมน นี่วิเวียน วิเวียน นี่ทรูแมน
คุณจะนั่งโต๊ะติดกัน
ผมจะบอกคุณว่า ชีวิตช่าง
บอบบาง
- วิเวียน ทางนี้ - โทษทีค่ะ
ว่าไงนะ โทษครับ
สนใจเหรอ
ดีจัง ผมจะจดไว้เลย
เอลค์ โรตารี
โฆษณา
พร้อม ตัดเข้ากล้อง 2
กลับไประยะกลาง
แล้วก็ กว้าง
ผมจะฝึกเด็กใหม่ให้ เฮ้อ
ช่างมันเถอะ
เขาทำอะไรในห้องใต้ถุน
หมกตัวในนั้นตั้งแต่เมอรีลเผ่นไป
ทำไมไม่มีใครบอกฉัน
ทำไมไม่รายงานเมื่อมีอะไรผิดปกติ
ก็เขาแค่นอนหลับ
- นี่มุมดีที่สุดแล้วเหรอ - งั้นเอาไง
- กล้องในนาฬิกาล่ะ - มีอะไรบัง ใช้ไม่ได้
- เขาทำอะไรบ้าง - เก็บกวาดห้อง
พอผมจะรายงาน เขาก็เลิกแล้วนอน
ฉันจะตรวจฉากเรื่องทำประกันพรุ่งนี้
- ใช่แล้ว - ก็ได้
เอาไปซะ
ได้แล้วครับ
แยกสัญญาณเสียง
โคลสอัพท่อนบนเขา
ยังหายใจอยู่
โคลห์โทรหาเขาซิ
- จะให้พูดว่าอะไรคะ - แล้วบอกว่าต่อผิด
ทำไมไปนานนัก
คิวยาวน่ะสิ
มีอะไร
ไม่รู้แฮะ
เขาเข้าห้องแล้วก็หมุนไปหมุนมา
หุบปาก ดูไป
แล้วเราใช้กล้องถ่ายในที่มืด
ตอนเขานอน
- นี่ไง หยุด! - อะไร
- ซูมเข้าไป - ตรงไหน
ใต้เก้าอี้นั่น
ขยายภาพซิ
- มือนั่น - แย่แล้ว
เขาคงไม่ขึ้นไป ต้องอยู่ในนี้
- ตามตัวมาร์ลอน - ได้ค่ะ
ทรูแมน!
เซอร์ไพรส์ปาร์ตี้!
มานี่เพื่อน
ฉันมีเบียร์เย็นๆ หกขวดมาดื่มกัน
มาสิเพื่อนซี้
บ้าฉิบ
มาร์ลอนหาให้เจอ เขายังอยู่ในนั้น
ออกมาซิ นายอยู่ไหนละเนี่ย
ดี อย่าให้เครียด
ฉันรู้นายอยู่นี่ จะหาให้เจอล่ะ
ดูใต้โต๊ะสิ
ตู้ข้างหลังด้วย
อืม
ให้ตาย
สงสัยจังว่าไปซ่อนตรงไหน
ตัดเข้ากล้องสนามหญ้า
อย่ามองกล้อง พูดไปเรื่อย ๆ
เขาหนีไปแล้ว
- หยุดแพร่ภาพ! - จะตัดสัญญาณ
ตัดเลย!
อะไรกันนี่!
- จอดับไปแล้ว - ส่งโทรศัพท์มานี่
รายการทรูแมนโชว์ถ่ายทอดสด 24 ชม. ต่อวัน
ขัดข้องทางเทคนิค โปรดรอสักครู่
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน แต่เขาหนีไปแล้ว
เราให้ตัวประกอบทุกคนค้นหา
ตัวเอกก็มาช่วย กองถ่ายด้วย ค้นทุกจุด
- รถที่เข้าฉากล่ะ - สั่งสกัดแล้ว
มีทางเดียวต้องไปด้วยเท้า
ทั้งโลกรู้จักหน้าเขา ไม่หายแน่
ไปเลย
หาเขาสิพลูโต เห่าอยู่ได้
เก่งมาก!
เอะอะชะมัด
เขาจะได้ยินเสียงฉันได้ไง
ทรูแมน!
ให้ผมลองซิ ทรูแมน!
พ่อเอง!
มาคุยกันหน่อย
ได้ ผมรู้น่า
ค้นในเมืองเกือบทั่วแล้ว
ต้องกลับไปแบร์รี่มัวร์
- เขาอาจอยู่ในนั้น - แบร์รี่มัวร์
แล้วมหาวิทยาลัยมีใครไปดูรึยัง
ไม่รู้สิ
- ส่งคนไปที่นั่นด้วย - ตกลง
ให้ใครอีกคนไปที่นั่นเลย
หาเจ้าบ้านั่นให้เจอแล้วกัน
ขอไฟฉายอีก
ตัวเขาไม่เรืองแสงนะ
ไม่รูว่าเกิดอะไรขึ้น คอยรายงานกลับมาล่ะกัน
แสงไม่พอ แบบนี้ไม่มีทางเจอ
นี่กี่โมงแล้ว
มันยังไม่ถึงเวลาค่ะ
ปล่อยพระอาทิตย์
นี่กี่โมงกันแน่
คริสทอฟ เอาไงดี
ลือกันใหญ่ว่าเขาตายแล้ว
ได้ยินมั้ย
สื่อมวลชนกำลังตีปีก
โทรศัพท์แจมหมดทุกสาย
ทุกช่องฉกภาพ
มาร์ลอนทำงี่เง่าหน้ากล้องไปออก
สปอนเซอร์ก็ขู่เลิกสัญญา
ทำไมล่ะ ก็นี่เรทติ้งพุ่งสูงสุดแล้ว
สูงกว่าที่เคยมีมา
ไม่มีวี่แวว
งั้นนายรีบกลับเข้าเมือง
บอกทุกคนให้อยู่ที่จุดเริ่มของตัว
ทุกคนที่จุดเริ่มแล้วนะ
เราต้องปล่อยแสง เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เราไม่ได้ดูที่ทะเล
เดี๋ยวก่อน ทำไมต้องไปหาในน้ำ
กวาดให้ทั่วอ่าว
ตัดเข้ากล้องที่อ่าว
ดึงภาพทุกกล้องเข้าคอมพิวเตอร์
กล้องบางตัวเสียใช่มั้ย
เสีย 4 ตัว แต่บนประภาคารใช้ได้
- ขอกล้องจับภาพคลื่นทุกตัว - เกิดอะไรขึ้น
ใช้เลนส์ยาว มุมต่ำหน่อย
- ทำไมต้องหาในน้ำ - ดี
แพนแล้วก็ซูมเข้าไป
ทรูแมน
จะไปไหน
ลงเรือได้ไง เป็นคนขายประกัน
- เขากลัวน้ำไม่ใช่เหรอ - ส่งสัญญาณภาพได้
ส่งสัญญาณภาพ
- พนัน 2 ต่อ 1 ฉันว่าเขาไปไม่รอด - ฉันเอาด้วย
ฉันท้าสองต่อหนึ่ง ไม่รอดแน่
ทิ้งกุญแจไว้ในรถเลย
ไม่เอากล้องยอดเสา ไม่เห็นหน้า ตัดไปกล้องเคบิน
ใช่ เยี่ยมมาก
นี่ละช็อตพระเอก
เรือซานตา มาเรีย
ส่งเรืออีกลำไปตาม
กัส ขอพูดกับคนบนเรือข้ามฟาก
เร็วสิ ขยับหน่อย ไป
เร็วเข้า
- ผมเป็นคนขับรถเมล์นะ - เขาขับเรือไม่ได้
ก็เขาเป็นนักแสดง
แล้วจะหยุดเขายังไง
โอเค
เราจะเข้าโปรแกรมอุตุฯ
เตรียมหมวกด้วย เข้าใจนะ
ความหนาแน่นของหมอก - ฝน ลม - คลื่น
ไม่ต้อง แค่สร้างพายุรอบเรือก็พอ
หาพิกัดทีสิ
ไม่มีเรือมาช่วยแล้วเขาจะทำไง
เขาต้องเลี้ยวกลับ เขาต้องกลัว
พายุมาแล้ว
ติดสิ
ให้ฟ้าผ่าหน่อย
อีกที
เอาอีกที
คริสทอฟ ทั้งโลกกำลังดูอยู่นะ
ให้เขาตายสด ๆ ต่อหน้าผู้ชมได้ไง
ก็เขาเกิดสด ๆ ต่อหน้าผู้ชม
สู้เขานะ ทรูแมน!
อีกนิดลูก อึดไว้!
พวกแกทำได้แค่นี้เองรึ
มาฆ่าฉันซะเลยสิ
จะทำยังไงกับกลาสีขี้เมาดี
- หยุดแพร่ภาพเดี๋ยวนี้ - ไม่หยุด
กลาสีขี้เมา จะเอาไงก็เชิญ
เร่งลม ลมแรงอีก
- ผมขอเป็นครั้งสุดท้ายนะ - เขาอยู่ใกล้แค่ไหนแล้ว
- ใกล้มาก ๆ - พลิกเรือ ให้คว่ำไปเลย
- ให้ตายสิ คริสทอฟ! - ไม่ได้นะ เขามัดตัวเองไว้กับเรือ!
หุบปาก!
จะจมน้ำตายเขาก็ไม่แคร์
- ทำสิ - ไม่
ทำสิ
พอแล้ว
ฉันอยากพูดกับเขา
ทางออก
ทรูแมน
เธอพูดได้เลย
ฉันได้ยินเสียงเธอ
คุณเป็นใคร
ผู้สร้างรายการโชว์ทางทีวี
ที่ให้ความหวังพลังใจคนนับล้าน
แล้วผมเป็นใคร
เธอเป็นดารานำ
ไม่มีอะไรจริงเลยรึ
เธอไง เธอตัวจริง
ใครๆ ถึงชอบดูเธอไงล่ะ
ฟังนะ ทรูแมน
ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรจริงกว่า
ในโลกที่ฉันสร้างให้เธอ
โกหกเหมือนกัน
มันลวงพอกัน
แต่ในโลกของฉัน
เธอไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
ฉันรู้จักเธอดีกว่าตัวเธอเองอีก
คุณไม่มีกล้องในหัวผมหรอก
เธอกลัว
นี่ล่ะที่เธอไปไม่ได้
ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจ
ฉันเฝ้าดูเธอมาตลอดชีวิตเธอ
ฉันดูเธอตอนเกิด
ฉันดูเธอหัดเดินก้าวแรก
ฉันดูเธอไปโรงเรียนวันแรก
ตอนที่ฟันน้ำนมซี่แรกหัก
เธอไปไม่ได้หรอกทรูแมน
พระเจ้า ได้โปรด
เธอต้องอยู่ที่นี่
คุณต้องทำได้
กับฉัน
พูดกับฉันสิ
พูดอะไรก็ได้
พูดสิวะ นี่รายการสดนะโว้ย
ถ่ายทอดสดทั่วโลกเลย
ถ้าไม่เจอกันอีก
สวัสดีตอนบ่าย เย็น ค่ำจ้ะ
ไชโย
ไชโย!
- เขาทำได้! - แน่มากทรูแมน!
- หยุดแพร่ภาพ - ตัดสัญญาณ
- อีกชิ้นมั้ย - ไม่ละ อิ่มแล้ว
ดูซิว่ามีรายการอะไรอีก ทีวีไกด์ อยู่ไหนนี่
Ocr by Salsa Santana 25/5/2014